Facet 8 of 10

Women & the Household

இல்லறம்  ·  स्त्रीधर्म

Does each tradition imagine women as agents or as wards?

அறம் Aram

The household (*illaṟam*) is the first field of aram, and the wife its partner. But the Kuṟaḷ is not a modern text.

தெய்வந் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்
பெய்யெனப் பெய்யும் மழை

She who worships no god, but rises worshipping her husband: if she says 'Rain!', it rains.

Tirukkuṟaḷ 55
  • Chapter 6 is titled Vāḻkkaittuṇainalam, ‘the excellence of a life-partner’.
  • The Sangam anthologies preserve poems by some thirty or more women poets, Auvaiyār among them, writing on love, war and kingship in their own voices (Hart 1975; Zvelebil 1973).

धर्म Dharma

A woman's dharma is defined through father, husband and son.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥

Her father guards her in childhood, her husband in youth, her sons in old age. A woman is not fit for independence.

Manusmṛti 9.3

यत्र नार्यस्तु पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः

Where women are honoured, there the gods rejoice.

Manusmṛti 3.56
  • The texts on strīdharma make serving the husband a woman’s primary religious duty. Manu 5.154 says a husband is to be worshipped like a god even if he lacks virtue.

✦ Where they meet

Here the honest convergence is an uncomfortable one. Both texts idealise the wife who centres her life on her husband (Kuṟaḷ 55; Manu 5.154). Both also honour women (Manu 3.56; Kuṟaḷ ch. 6).

⚖ The honest complication

This is the facet where the claim ‘Aram is egalitarian’ is weakest. The difference is one of degree and of record: the Tamil corpus preserves women as poets speaking for themselves, while the dharmaśāstra corpus speaks about women. Recovering aram means recovering the first. It does not mean pretending the Kuṟaḷ was modern.

The distinction

Neither tradition is free of patriarchy. The literature of aram preserved women's own voices; the dharmaśāstras codified women's dependence.

Sources for this facet

  1. Tirukkuṟaḷ — Tiruvaḷḷuvar.
  2. Puṟanāṉūṟu — Sangam anthology (various poets).
  3. The Poems of Ancient Tamil: Their Milieu and Their Sanskrit Counterparts — George L. Hart, 1975. University of California Press.
  4. The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India — Kamil Zvelebil, 1973. Leiden: E. J. Brill.
  5. Manu's Code of Law: A Critical Edition and Translation of the Mānava-Dharmaśāstra — Patrick Olivelle, 2005. Oxford University Press.

Translations of verses on this page are working renderings prepared for this site and should be read alongside the published translations listed above.